Lhamas de ouro merecem ganhar cenoura na boca, afago e abano no cangote
Ah, quanto cuidado seu Pedro tem com suas lhamas dos pesos de ouro. É cenoura na boca delas, carinho no pescoço, água limpa, até abano ele faz no cangote dos bichos. Um dengo. Pudera. Cada foto com as lhamas Michael, Rosalva e Estrela (pai, mãe e filha, respectivamente) vale cerca de cinco reais. Aquela quinta-feira na praça Simón Bolívar estava um tanto caída pro seu Pedro, mas os meus cinco reais ele garantiu. Sorridente, oferecedor, foi logo me convidando a ficar amiga dos bichos. Vem, pode chegar mais perto, elas não mordem, pode abraçar. Fui direto no pescoço da mais alta. Olhou-me de esguelha, a lhama, a boca cheia de cenoura e um beiço molenga. Vai, vai, abraça ela - seu Pedro me exortou, querendo logo ver meu dinheiro. Posei entre as três, click! Seu pedro me deixou cuidando de uma das lhamas e foi revelar a foto no equipamento de um colega seu. Passei cinco minutos segurando o arreio da lhama, olhando-a nos olhos em silêncio absoluto, só ela e eu, e seu Pedro láááá nas lonjuras da praça tratando de eternizar meu efêmero momento com os bichos andinos. Sim, tenho num porta-retratos, num canto especial da casa, minha foto com uma lhama de ouro.
Llamas de oro
Ah, cuanto cuidado don Pedro tiene con sus llamas de los pesos de oro. Es zanahoria en la boca de ellas, cariño en el pescuezo, agua limpia, hasta abanica el cogote de los bichos. Un mimo. Quien pudiera. Cada foto con las llamas Michael, Rosalba y Estrella (padre, madre, hija) vale cerca de cinco reales. Aquel jueves en la plaza Simón Bolívar estaba un tanto caído para don Pedro, pero mis 5 reales el se garantizo. Sonriente, ofrecedor, fue enseguida convidándome a hacerme amiga de los bichos. Ven, puedes llegar más cerca, ellas no muerden, puedes abrazarlas. Fui directo al pescuezo de la más alta. Me miro de soslayo, la llama, la boca llena de zanahoria y una jeta de labios gruesos y blandos. Ve, ve, abrázala - don Pedro me exhorto, queriendo ver rápido mi dinero. Posé entre las tres, ¡clic! Don Pedro me dejo cuidando una de las llamas y fue a revelar la foto en el equipo de un colega suyo. Pasé cinco minutos agarrando el arreo de la llama, mirándola a los ojos en silencio absoluto, solo ella y yo, y don Pedro alláááá lejos tratando de eternizar mi efímero momento con los bichos andinos. Sí, tengo en un portarretratos, en un rincón especial de la casa, mi foto con una llama de oro.
Tradução: Carlos Paz
