Saber demais dá rugas, e seu Manoel tem o mapa mundi tatuado na cara por causa disso
Saber demais dá rugas, disse alguém. E seu Manoel Castro tem o mapa mundi tatuado na cara por saber além da conta. Tem 73 anos, mas suas cordilheiras enganam que é mais velho. Há uma década exitirparam-lhe as tripas numa cirurgia - agora as tem de plástico, segundo ele. Manco pela atrite, fia-se na bengala. Ex-agricultor de batata, aveia e outras coisas da terra, hoje seu Manoel vive de guardar carros numa praça morta de Cota, interior colombiano, a uma hora de Bogotá. Tem um apito que lhe vale: a pessoa entra no carro e ele silva, querendo dizer que lhe devem algum. Vive com a esposa há 45 anos e está feliz - só levanta o chapéu em reverência para falar dela, da Virgem Maria e de Cristo. Mas antes da devoção matrimonial, seu Manoel viveu o paganismo didático: disse que bebeu, dançou e trepou para poder, em seguida, assimilar a vida a dois. Garante que depois, e só depois de tomar, bailar y joder, é que uma pessoa deve casar y tener su casa tranquilita. As altitudes, planos e canyons no rosto de seu Manoel indicam que ele sabe de tudo isso. Ficará para uma outra conversa a porção do mapa mundi que ele não revelou.
Hay que tomar, bailar y joder
Saber de más da arrugas, dijo alguien. Y Manoel Castro tiene el mapamundi tatuado en la cara por saber más de la cuenta. Tiene 73 años, pero sus cordilleras lo hacen parecer más viejo. Hace una década le extirparon las tripas en una cirugía - ahora las tiene de plástico, según él. Manco a causa de la artritis, confía en el bastón. Ex-agricultor de papas, avena y otras cosas de la tierra, hoy Manoel vive de guardar coches en una plaza muerta de Cota, interior colombiano, a una hora de Bogotá. Tiene un silbato que le ayuda: la persona entra en el coche y él silba, queriendo decir que le deben algo. Vive con la esposa hace 45 años y está feliz - sólo se levanta el sombrero en reverencia para hablar de ella, de la Virgen María y de Cristo. Pero antes de la devoción matrimonial, Manoel vivió el paganismo didáctico: dijo que bebió, bailó y jodio para poder, enseguida, asimilar la vida de a dos. Garantiza que después, y sólo tras tomar, bailar y joder, es que una persona se debe casar y tener su casa tranquilita. Las altitudes, planos y cañones en el rostro de Manoel indican que él sabe de todo eso. Quizá quedará para otra conversación la parte del mapamundi que él no reveló.
Tradução: Carlos Paz
