Confissões de correspondentes

Na última sexta-feira, dia 25, a nossa colunista bateu alguns dedos de prosa com o correspondente em Washington do jornal Folha de S.Paulo, Sérgio Dávila. Via Skype, um programa de telefonia digital que, pelos descaminhos do planalto brasileiro, ainda é quimera nestas bandas, os dois jornalistas compartilharam as dores gramaticais de sobreviver nessa babel que é a vida de quem reporta do exterior:

[19:49:01] Tania Menai diz: ufa, meu editor mudou a revanGe – esse negócio de ler inglês o dia todo tá me deixando analfa.

[19:52:09] Sergio Davila diz: acontece comigo também. fico perguntando pra minha mulher o dia inteiro: como escreve “comply” mesmo? qual a palavra em português para “abuse” mesmo?

[19:52:40] Tania Menai diz: e eu que deixo em inglês pra ver depois, e acabo mandando em inglês sem querer??? LINDO!

[19:53:55] Tania Menai diz: tem umas palavras em inglês que são tão boas, que dá raiva que o leitor não sabe!

[19:56:17] Sergio Davila diz: é verdade. e uma que descobri outro dia? spelunking

[19:56:37] Tania Menai diz: que isso??

[19:56:50] Sergio Davila diz: explorar cavernas

[19:57:01] Tania Menai diz: Vai ver q vem dai a espelunca total!

[19:58:03] Sergio Davila diz: outra que eu adoro: perusing.

[19:58:22] Tania Menai diz: na boa, você lê dicionário pra dormir, fala sério!

[19:58:24] Tania Menai diz: que isso?

[19:59:15] Sergio Davila diz: examinar com detalhe

[19:59:42] Tania Menai diz: descobri essa – fulana é um “cheap date”

[19:59:48] Sergio Davila diz: meaning?

[20:00:06] Tania Menai diz: quando a namorada não bebe coisa cara, não pede lagosta.

[20:01:06] Sergio Davila diz: adoro também “jeopardize”

[20:01:12] Tania Menai diz: essa é boa! coloco um “prejudicar”, mas não soa a mesma coisa. É FERRAR mesmo!

[20:02:10] Sergio Davila diz: e os falsos cognatos, tipo “pretend”, que dá a maior vontade de traduzir para “pretender”?

[20:02:20] Tania Menai diz: verdade! “actually” também – mas actually já tá incorporado. E “compliment”? Uma mulher falou que “recebeu um complimento”. Além de um entrevistado que falou “psicologista”. Fiquei na minha

[20:03:19] Sergio Davila diz: gosto também dos jargões, tipo “supostamente”, “reportadamente”, “alegadamente”

[20:03:30] Sergio Davila diz: o alegado ladrão

[20:03:36] Tania Menai diz: “eventualmente” também.

[20:03:42] Tania Menai diz: ALEGADO LADRÃO!!! ha ha ha!

[20:03:58] Sergio Davila diz: tom cruise reportadamente comeu a placenta de suri

[20:04:00] Tania Menai diz: e como você fala “law enforcement”??

[20:04:16] Sergio Davila diz: força da lei, sei lá, agora pegou

[20:04:25] Tania Menai diz: cara, nunca sei traduzir isso – quando você descobrir, avise!

[20:10:47] Tania Menai diz: lembrei de mais uma – APLICAR pra faculdade

[20:11:32] Sergio Davila diz: lembrei de outra: moro a dois blocos do trem

[20:11:47] Sergio Davila diz: meaning moro a duas quadras do metrô

[20:12:00] Tania Menai diz: bloco eu falo – minha MÃE já me corrigiu e eu não entendi por quê ela tava me corrigindo. Ai vi que a coisa tava feia. Indeed.

                              ******************

Autor de “Diário de Bagdá – A Guerra segundo os bombardeados” e “Nova York – Antes e Depois do Atentado”, Sérgio Dávila pertence à cepa do jornalista-perdigueiro. Com um faro afiado e um casamento com o acaso, o repórter mordiscou um Prêmio Esso, o mais importante da imprensa brasileira, pela série de despachos que enviou direto da capital iraquiana, em plena II Guerra do Golfo. Atualmente, mora na capital ianque.