Tpm

Se é luto, não é sacanagem

Obra de Hilda Hilst estreia em território norte-americano com publicação de "A obscena senhora D"

Hilda Hilst / Créditos: Reprodução

Por Fábio Bonillo Fábio Bonillo

em 20 de setembro de 2012

COMPARTILHE

Contemporânea de Clarice Lispector e fonte de inspiração de Caio Fernando Abreu, a controversa escritora paulista Hilda Hilst (1930-2004) finalmente chega a território norte-americano com a publicação de The Obscene Madame D (A obscena senhora D., 1982). Com tradução a quatro mãos da escritora Nathanaël (Nathalie Stephens), radicada em Chicago, e de Rachel Gontijo Araujo, responsável pela editora carioca A Bolha, o livro está sendo lançado pela editora novaiorquina Nightboat Books.

Em ritmo esquizofrênico e com sintaxe torta, a obra “narra” a mudança de uma idosa viúva para o vão embaixo da escada da casa onde morava com seu marido, após ver na morte dele o fim de toda a vida possível – e o começo de um desamparo que só dá trégua quando ela escandaliza os vizinhos. De mal com Deus, com a sociedade e com a vida, Hilst faz uma indagação filosófica e ao mesmo tempo histérica sobre a perda e a incompreensão da finitude.

O lançamento vai ser este sábado, dia 22, na Poets House, em Nova Iorque.

Vai lá: 80 páginas, $ 14,95
http://nightboat.org/title/obscene-madame-d

PALAVRAS-CHAVE Livros

COMPARTILHE

Xica da Silva: símbolo de empoderamento ou de hipersexualização da mulher negra?

O filme que marcou o cinema nacional como o primeiro protagonizado por uma atriz negra e fez de Zezé Motta ícone volta aos cinemas para celebrar 50 anos de seu lançamento e reacende um debate que atravessa décadas

Tpm

Martine Grael: “Ter uma mulher no leme ainda mexe com o ego de muita gente”

Uma das maiores velejadoras da história do país é agora a primeira mulher no comando de um dos superbarcos da chamada "Fórmula 1 da vela"

Tpm

Pequenas moralidades

Uma tarde de calor levou Adriana Maximiliano a uma livraria independente — e a Maria Martins, escultora brasileira que fez da paixão sua matéria-prima

Tpm

Frida Kahlo: como se faz um ícone

Uma mostra aguardadíssima no Tate Modern, em Londres, e um leilão histórico de US$ 54,7 milhões reacendem a pergunta que atravessa gerações: como uma pintora que vendeu pouquíssimos quadros em vida virou um ícone que ultrapassou as paredes dos museus?

Tpm

Pervcam: o close que não queremos mais ver na Copa

A tática de dar zoom com apelo sexual em mulheres nas arquibancadas foi banida pela Fifa para combater o machismo nos estádios, mas a hipersexualização não some das telas facilmente

Tpm

Angela Davis vem à FLIP pela 1ª vez. Aqui estão 5 livros para mergulhar na obra de uma das maiores feministas dos nossos tempos

Da autobiografia ao abolicionismo, passando por raça, gênero e classe — uma seleção para conhecer a obra da autora que vai roubar a cena em Paraty este ano

MAIS LIDAS

Se é luto, não é sacanagem

Xica da Silva: símbolo de empoderamento ou de hipersexualização da mulher negra?

Martine Grael: “Ter uma mulher no leme ainda mexe com o ego de muita gente”

Pequenas moralidades

Frida Kahlo: como se faz um ícone

Pervcam: o close que não queremos mais ver na Copa

Angela Davis vem à FLIP pela 1ª vez. Aqui estão 5 livros para mergulhar na obra de uma das maiores feministas dos nossos tempos

Martine Grael: “Ter uma mulher no leme ainda mexe com o ego de muita gente”

Xica da Silva: símbolo de empoderamento ou de hipersexualização da mulher negra?

Pequenas moralidades

Pervcam: o close que não queremos mais ver na Copa

Elas pagam a conta: por que a autonomia financeira é ferramenta indispensável para o destino de qualquer mulher?

Angela Davis vem à FLIP pela 1ª vez. Aqui estão 5 livros para mergulhar na obra de uma das maiores feministas dos nossos tempos

Frida Kahlo: como se faz um ícone