Antigamente, os pais trabalhavam em escritórios. Hoje, tudo mudou!
Antigamente, os pais trabalhavam em escritórios. Hoje, tudo mudou! As salas normais foram substituídas por offices, que ficam em business squares e têm waiting lounge
Quando éramos crianças, nossos pais saíam para trabalhar e iam para o escritório. Nossas mães, muito modernas, faziam a mesma coisa. E a gente, em casa, brincava de escritório. Hoje, tudo isso pode acabar. A mãe vai para um office em um loft. E papai tem um home office. Sim. Acabou a brincadeira de escritório.
Office é a mesma coisa que escritório, claro. Só que a primeira palavra é em inglês. E, em inglês, tudo é mais chique. E também mais caro.
“Queria alugar um escritório perto de casa, em Pinheiros. Comecei a procurar e todos os prédios eram de office. Não existe mais um prédio de escritório normal em São Paulo”, reclama um amigo desta coluna que prefere não se identificar para não criar problema com os donos do office. “Desisti, claro, porque não sou rico.”
Nosso amigo não está exagerando. Fizemos uma busca de prédios novos de escritórios em São Paulo e no Rio de Janeiro e encontramos: salas (quer dizer, offices) para comprar em um business square, no Rio, o Neo Corporate Office; e em São Paulo, o The Office oferece um atrium que tem waiting lounge; e por aí vai. Sim, eles agora chamam sala de espera de waiting lounge. Genteeee! O mundo acabou! Queremos gritar isso bem alto.
OK. Com a graça da economia mundial, o Brasil hoje é um país que atrai muitos profissionais estrangeiros. Lindo. Mas o que vai acontecer se misturarem as duas línguas? Tudo vai ficar ridículo e sem sentido! Bem, isso já aconteceu. Não era mais fácil fazer versões em inglês dos sites que vendem e alugam escritórios para os gringos? Faria mais sentido, minha gente. Que voltem os escritórios. E que nossas crianças não sejam obrigadas a brincar de “office”.
