A Metamorfose, de Franz Kafka, ilustrado por Peter Kuper
edição Ronaldo Bressane
Peter Kuper já havia publicado algumas histórias kafkianas no livro Desista!, da L&PM ? hoje esgotado, disponível só em sebos. Mas esta adaptação é imperdível. Kuper conta que, dez anos antes de Kafka escrever sua obra mais conhecida, no início do século 20, já havia um cartunista criando histórias igualmente bizarras: Winsor McCay. Uma das inspirações de Kuper para recriar o universo kafkiano, McCay contava histórias surrealistas como a de uma mulher comida por sua bolsa de jacaré, um sujeito cuja perna vai ficando inchada até destruir sua casa e outros pesadelos do naipe. Interessante notar como o conto de Kafka, ao ser transformado em HQ, ganha em impacto, mas perde em mistério. Afinal, em nenhum momento se lê que o protagonista de A Metamorfose se transforma numa barata. Você se lembra do começo, uma das melhores frases iniciais da história: ?Quando certa manhã Gregor Samsa acordou de sonhos intranqüilos, encontrou-se em sua cama metamorfoseado num inseto monstruoso?. Barata ou não, esta adaptação de Kuper é fantástica pelo traço expressionista do autor ? que, aliás, é quem desenha a tira Spy versus Spy na revista Mad. Você encontra mais coisas dele em www.peterkuper.com.
Conrad (www.conradeditora.com.br), 88 págs., R$ 19
