Sobre cenouras, bunda e pedagogia

Antanas Mockus é um filósofo e matemático colombiano - o sobrenome não-latino deve-se à sua ascendência lituana. Seu envolvimento com o ambiente acadêmico e sua excentricidade nata - por exemplo, casou-se num circo, montado sobre um elefante, e vestiu-se como super-herói numa aparição pública - fizeram-no ser um homem de medidas pedagógicas pouco ortodoxas quando ocupou o cargo de reitor da Universidade Nacional da Colômbia e, por duas vezes, o cargo de prefeito de Bogotá. Quando prefeito, instituiu, em meados da década de 90, a até hoje vigente Hora da Cenoura, norma que impõe limite de horário de funcionamento para os clubs de música e para a venda de bebida alcóolica nos mesmos. Outra medida não-ortodoxa de Mockus foi proibir o uso de artefatos pirotécnicos por particulares. Com isso, ele conseguiu reduzir o número de mortes violentas. Aqui não temos nenhuma foto de Antanas Mockus para apresentar. Temos, sim, apenas a foto de um boneco-que-baixa-as-calças produzido em sua homenagem - e que encontrei num mercado de pulgas. Sobre o boneco, explica-se: em certa ocasião, quando ainda era reitor da Universidade Nacional da Colômbia, Mockus foi impedido de discursar pelos alunos que o vaiavam. Para conseguir o silêncio do qual precisava para ser ouvido, o reitor baixou as calças e mostrou a bunda à platéia de alunos. Um pedagogo esse Mockus.

Sobre zanahorias, cola y pedagogía

Antanas Mockus es un filosofo y matemático colombiano - el apellido no latinoamericano se debe a su ascendencia lituana. Su envolvimiento con el ambiente académico y su excentricidad nata - por ejemplo, se caso en un circo, montado sobre un elefante, y se vistió como súper héroe en una aparición pública - lo hicieron ser un hombre de medidas pedagógicas poco ortodoxas cuando ocupo el cargo de rector de la Universidad Nacional de Colombia y, por dos veces, el cargo de prefecto de Bogotá. Cuando prefecto, instituyo, a mediados de la década del 90, y aun hoy vigente, la Hora Zanahoria, norma que impone limite de horario de funcionamiento para los clubes de música y para la venta de bebida alcohólica en los mismos. Otra medida no ortodoxa de Mockus fue prohibir el uso de artefactos de pirotecnia por particulares. Con eso, consiguió reducir el número de muertes violentas. Aquí no tenemos ninguna foto de Antanas Mockus para mostrar. Tenemos, sí, apenas la foto de un muñeco-que-se-baja-los-pantalones producido en su homenaje - y que encontré en un mercado de pulgas. Sobre el muñeco, se explica: en cierta ocasión, cuando aún era rector de la Universidad Nacional de Colombia, Mockus fue impedido de hablar para los alumnos que lo abucheaban. Para conseguir el silencio que necesitaba para ser oído, el rector se bajó los pantalones y mostró la cola a la platea de alumnos. Mockus, un pedagogo.

Tradução: Carlos Paz