Prato cheio de Estrela

Prato cheio de Estrela

Sandra diz que não alimenta tristeza alguma hoje em dia. Chegou aos 40 anos tendo aprendido que o dia é curto e o coração demasiado grande pra azedar um e outro com rancores. Contradição: Sandra só aprendeu isso depois de muito sofrimento. Mas essa história não é sobre aprendizagens nem malogros, e sim sobre aquela época da vida em que nada dói a não ser joelho ralado, em que aprender é o que menos importa e em que cada segundo se goza. Sandra, aos 10 anos, tinha quatro irmãos e com eles ia pastorear o gado da família. Levava os bichos para comer mato fresco e ela mesma se alimentava do leite quente saído das tetas das vacas quase no mesmo segundo. O touro da manada era Luzeiro, forte e bruto, e com uma parte nos céus: Luzeiro foi vendido pelo pai de Sandra para financiar a primeira comunhão dos cinco filhos. Já Estrela era a donzela do rebanho. Morreu de velha, querida que era. Por nada queriam matá-la. Esperaram que o tempo desse o aval e a sacrificaram. Sandra e os irmãos choraram muito quando Estrela foi pro espaço, mas de tristeza nada sentiram quando a viram em bifes recheando seus pratos de crianças cheias de fome e nenhum ressentimento. Estrela, mesmo morta, era um saboroso motivo de felicidade para Sandra, que desaprendeu a sofrer.

Plato lleno de Estrella

Sandra dice que no alimenta tristeza alguna hoy en día. Llego a los 40 años habiendo aprendido que el día es corto y el corazón demasiado grande para fermentar uno y otro con rencores. Contradicción: Sandra sólo aprendió eso después de mucho sufrimiento. Pero esta historia no es sobre aprendizajes ni fracasos, y si sobre aquella época de la vida en que nada duele a no ser las rodillas raspadas, en que aprender es lo que menos importa y en que cada segundo se goza. Sandra, a los 10 años, tenía cuatro hermanos y con ellos iba a pastorear el ganado de la familia. Llevaba los bichos para comer hierba fresca y ella misma se alimentaba de la leche caliente salida de las tetas de las vacas casi en el mismo segundo. El toro de la manada era Lucero, fuerte y bruto, y con una parte en los cielos: Lucero fue vendido por el padre de Sandra para financiar la primera comunión de los cinco hijos. Estrella era la doncella del rebaño.  Murió de vieja, querida que era. No querían matarla por nada. Esperaron a que el tiempo diera el aval y la sacrificaron. Sandra y los hermanos lloraron mucho cuando Estrella fue para el espacio, pero de tristeza nada sintieron cuando la vieron en bifes hinchando sus platos de niños llenos de hambre y ningún resentimiento. Estrella, aun muerta, era un sabroso motivo de felicidad para Sandra, que se olvidó como se sufre.

Tradução: Carlos Paz