Decidi, outro dia em uma tarde monótona e chuvosa, me entreter folheando o Michaelis – Moderno Dicionário da Língua Portuguesa da editora Melhoramentos. Fui à procura de algumas palavras que o tempo, às vezes, parece tentar mudar de sentido. O resultado, reproduzido em ordem alfabética, foi:
en.ga.nar (lat vulg *ingannare) vtd 1 Empregar enganos; embaçar, embalir, iludir. vpr 2 Cair em erro, iludir-se, equivocar-se: “Como a gente se engana!… parecia uma lesma de pernas… no entanto é um grande romancista” (Monteiro Lobato). vtd 3 Seduzir. Enganaram uma jovem. vtd 4 Ser infiel (o cônjuge ou amante). vtd 5 Procurar alívio a; fazer passar ou atenuar: Enganar os pesares. Enganar a fome.
la.drão adj + sn (lat latrone) 1 Que ou aquele que furta ou rouba. 2 Que ou aquele que de qualquer maneira fraudulenta se apodera do alheio; defraudador; espoliador; esbulhador, despojador. 3 Maroto, tratante, sm.
men.tir (lat mentiri) vti e vint 1 Dizer mentiras, negar o que se sabe ser verdade, proferir como verdadeiro o que é falso: Mentir aos pais é crime. Não mentiu nas suas declarações. Tudo isso declarou ele sem mentir. vtd 2 Proferir mentira: Mentiu mentira de rabo e cabeça. vti e vint 3 Induzir em erro, ser causa de engano:
“E assim não lhe minto nem molesto” (Rodrigues Lobo). “O coração pressago nunca mente” (Luís de Camões). vtd 4 Errar: “Meu bacamarte mentiu duas vezes – disse Cabeleira” (Franklin Távora). vti 5 Não cumprir (compromisso, dever, juramento, promessa): Mentira ao prometido. vti 6 Faltar, não corresponder: Mentiu às nossas esperanças. vint 7 Degenerar: De pais sadios a prole não mente. vint 8 Não se concluir, não se realizar, não ter feito, não vingar: “Os frutos mentiram” (Costâncio). vint 9 Esmorecer, faltar (o fogo). vint 10 Constr. Não assentar bem ao lugar destinado (peça de madeira). Conjuga-se como aderir. M. pela gorja: mentir cinicamente, mentir muito.
rou.bar (gót raubôn) vtd e vint 1 Substrair para si o para outrem (coisa alheia móvel), furtivamente ou com violência: Roubar galinhas. Roubaram-lhe os documentos. Quem rouba é ladrão. vtd 2 Despojar, privar de: Roubava até as viúvas pobres. Roubavam os prisioneiros de todos seus haveres. Roubaram-na em uma soma elevada. vtd 3 Praticar roubo em: Alguém andava roubando o armazém. Vtd 4 Raptar: Roubou a criança do educandário. vtd 5 Apossar-se fraudulentamente de: Roubaram-te a herança. vtd 6 Apoderar-se ou assenhorear-se de: Roubar o coração de alguém. Roubar um beijo da namorada. vtd 7 Consumir: Tensão inútil que rouba energias. vtd 8 Livrar, salvar: Só um milagre poderia roubá-lo da morte. vtd 9 Imitar, plagiar 10 Privar de, tirar: Roubar a alguém o sossego, o tempo etc. vtd 11 Consumir: Os divertimentos roubam muito tempo. vit e vint 12 Vender excessivamente caro: Roubar nas mercadorias. Nem todos os negociantes roubam. vti 13 Não dar exatamente a qualidade ou a quantidade devida: Roubar na medida, roubar no peso. vpr 14 Praticar-se roubo: “…que ali se roube, que ali se ratoneie, que ali se rapine” (Rui Barbosa). vpr 15 Furtar-se, esquivar-se, fugir. Roubar a honra de: desonrar.
*J. R. DURAN, 53, TEM OS OLHOS AFIADOS PARA A FOTOGRAFIA, A LITERATURA E A LEITURA DE DICIONÁRIOS. SEU E-MAIL É: STUDIO@JRDURAN.COM.BR
ILUSTRAÇÃO JULIANA RUSSO