Amores de rumba

Os cassinos são cheios de licor e rumba. E foi para eles - e para um rapaz - que Rafael perdeu a mulher com a qual já estava casado há doze anos. Encontrou-a dançando com ele. Aproximou-se, tocou-a no ombro e lhe disse, serenamente: muito trabalho, não? - a esposa havia dito que estaria trabalhando até tarde no cassino. À volubilidade da esposa, Rafael respondeu com a pedra de calma que é e com o amor que sentia. Deixou a casa deles com tudo o que haviam construído e comprado para ela. Ainda tentaram reatar depois disso, mas ela, tropeçando ainda nas garrafas de licor, resistiu. Arrependeu-se depois. Quando a música é alta, a bebida é forte e a carne é débil, só restam em pé os amores arraigados. Os de rumba despencam e ficam na pista até que a faxina do dia seguinte os recolha com uma pá.

Amores de rumba

Los casinos están llenos de licor y rumba. Y fue por ellos - y por un muchacho - que Rafael perdió la mujer con la cual estaba casado hacía doce años. La encontró bailando con él. Se aproximó, la tocó en el hombro y le dijo, serenamente: ¿mucho trabajo, no? - la esposa había dicho que estaría trabajando hasta tarde en el casino. A la volubilidad de la esposa, Rafael respondió con la piedra de calmo que es y con el amor que sentía. Dejó la casa de ellos con todo lo que habían construido y comprado para ella. Aún intentaron reanudar tras eso, pero ella, tropezando aún en las botellas de licor, resistió. Se arrepintió después. Cuando la música es alta, la bebida es fuerte y la carne es débil, sólo restan en pie los amores arraigados. Los de rumba se derrumban y quedan en la pista hasta que la limpieza del día siguiente los recoja con una pala.

Tradução: Carlos Paz